..

Hi Everyone. Here’s my website. It will be very simple; a list of the courses and conferences, a list of publications and videos, and maybe a blog now and then. Speaking of which I recently came across this wonderful quote:

The human being is part of the whole called by us universe, a part limited in time and space. We experience ourselves, our thoughts and feelings as something separate from the rest. A kind of optical delusion of consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from the prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. The true value of a human being is determined by the measure and the sense in which they have obtained liberation from the self. We shall require a substantially new manner of thinking if humanity is to survive.

Albert Einstein (1954)

Hola a Tod@s. Bueno, aquí está mi página web con la lista de cursos, talleres y conferencias, también encontraréis publicaciones y vídeos. De vez en cuando, quizás, escribiré algún artículo. Y, a propósito, acabo de encontrar estas palabras maravillosas:

El ser humano es parte del todo llamado por nosotros el universo, una parte limitada en el tiempo y el espacio. Nos experimentamos a nosotros mismos, nuestros pensamientos y sentimientos como algo separado del resto. Una ilusión óptica de la conciencia. Este engaño es una especie de prisión para nosotros, que nos restringe a nuestros deseos personales y al afecto por unas pocas personas más cercanas a nosotros. Nuestra tarea debe ser liberarnos de la prisión ampliando nuestro círculo de compasión para abarcar a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza en su belleza. El verdadero valor de un ser humano está determinado por la medida y el sentido en el que han obtenido la liberación del yo. Necesitaremos una forma de pensar sustancialmente nueva para que la humanidad pueda sobrevivir.

Albert Einstein ( 1954)

2020

It’s been a very long year and I have made certain decisions about 2020. One of them is to radically reduce my workload from next Summer onwards, which means traveling far less and doing more courses at home here in Madremanya. So I will be trying to round things off and saying goodbye to the groups that have been part of my life – some of them for up to twenty years and some even more. It will be sad to let them go and not to carry on seeing those of you with whom I have shared the practice of Taiji and Qi Gong over this time. But all things must pass, as they say. So many of the courses that are on the agenda for the next season will be the last ones in those places.

Regarding the Taiji I would like to concentrate the time remaining to me going deeper into the practice with those who have spent years dedicated to it. I am confident that there are now enough teachers who can continue to not only spread the practice to beginners but expand and enrich it from their own insights.

I remain committed to the Death and Dying work and will continue to support Vinyana, Costa Brava Hospice, Metta Hospice, Dret a la Mort Digna, and other organizations with whom I am involved. But again, I will be working more at home.

So, as you can see, retirement is not an option. But the organism is getting tired. In this respect I have to thank Juanolo, Anna, and Mercè for keeping the body functioning, and to my wife for looking after me so well.

Finally I wish the best for you and your loved ones for the Christmas season and for the year ahead.

—-

Ha sido un año muy largo y he tomado ciertas decisiones para el 2020. Una de ellas es reducir radicalmente mi carga de trabajo a partir del próximo verano: viajar mucho menos y hacer más cursos des de casa, en Madremanya. Trataré de cerrar este ciclo y diré adiós a los grupos que han formado parte de mi vida, algunos de ellos a lo largo de veinte años y otros incluso más. Lamentaré no seguir encontrándome con quienes he compartido la práctica de Taiji y Qi Gong durante este tiempo. Pero, como dicen, todas las cosas deben pasar. Muchos de los cursos que encontrareis en la agenda para la próxima temporada, serán los últimos que llevaré a cabo en esos lugares.

Con respecto al Taiji, me gustaría concentrar el tiempo para profundizar en la práctica con aquellos que han dedicado años a ello. Estoy seguro de que ahora hay suficientes maestros que pueden continuar no solo difundiendo la práctica a los principiantes, sino también expandiéndola y enriqueciéndola desde sus propios conocimientos.

Sigo comprometido con el trabajo de la Muerte y el Morir y continuaré apoyando a Vinyana, Costa Brava Hospice, Metta Hospice, Dret a la Mort Digna y otras organizaciones con las que estoy involucrado. Pero trabajaré más des de casa.

Entonces, como veis, la jubilación no es una opción. El organismo se está cansando. A este respecto, tengo que agradecer a Juanolo, Anna y Mercè que sigan manteniendo el cuerpo en funcionamiento, y a mi esposa por cuidarme tan bien.

Finalmente, deseo lo mejor para vosotr@s y vuestr@s seres queridos para la temporada navideña y el próximo año.