2020/6

Coronablogus 3

It’s the fear and the sense of despair that’s gripping Anthony who I visited this morning. The police didn’t stop me on the way out to the coast where he lives. Thank goodness. People have been fined and we were told on the phone that it was prohibited to leave the house. But they were persuaded to give me permission. Anthony is in a bad shape with his illnesses ( not the virus ). He hasn’t the strength even to sit up. Just lies there listening to the news and crying. I told him to turn it off and put on his favourite music instead and have a whiskey-his favourite drink- or three as he does so. It can’t do any harm now. Eliane, his wife said she would follow the advice. On my way back home I said a silent prayer for invisibility as I eased past two check points.

Many people are sending messages saying that they have joined the afternoon group. I have the impression that, in this turning point that is happening we are collectively clearing the ground and planting little seedings that will one day soon bud and blossom.

Coronablogus 3

Es el miedo y la desesperación  lo que atrapa a Anthony a quien visité esta mañana. La policía no me detuvo en el camino a la costa donde él vive. Menos mal. Las personas han sido multadas y nos dijeron por teléfono que estaba prohibido salir de la casa. Pero fueron persuadidos para darme permiso. Anthony está en mal estado con sus enfermedades (no el virus). Ni siquiera tiene fuerzas para sentarse. Simplemente yace allí escuchando las noticias y llorando.

Le dije que apagara la radio y pusiera su música favorita y tomara un whisky, su bebida favorita, o tres mientras lo hacía. No puede hacer ningún daño ahora. Eliane, su esposa, dijo que seguiría el consejo. En mi camino de regreso a casa dije una oración silenciosa por invisibilidad mientras pasaba dos puntos de control.

Muchas personas han enviado mensajes diciendo que se han unido al grupo de la tarde. Tengo la impresión de que, en este punto de tranformación que está sucediendo, estamos limpiando colectivamente el suelo y plantando pequeñas semillas que algún día pronto van a brotar y florecer.