2020/12

Coronablogus 9

Years ago during a conference on Death and Dying I learned the word Ubuntu from an old, wise Spanish psychologist called Ramon Bayés. It is a Nguni Bantu term that signifies ‘humanity’, often translated as ‘I am because we are’ or ‘humanity towards others’. It is the belief in a universal bond of sharing that connects all. Bishop Desmond Tutu and Nelson Mandela used the word to describe the essential quality needed to heal S. Africa after apartheid.

I am thinking of Ubuntu a lot during these intense days as it is becoming increasingly obvious that a small minded approach to the pandemic not only does not work, but is counter productive to the point of being dangerous. The lesson is that we are interconnected and responsible for each other and for the Earth that nourishes us and the Air we breathe. Others are writing very lucidly about this need to strengthen the collective rather than act as groups working for their own self- interest.

I would like to add my voice here to the fact that our fear and grief are also shared collectively. Beyond the numbers of the sick and the dead the pain that is now palpable in the whole world is shattering our hearts even if we are not personally affected by the loss of life due to the virus. So I feel it is very important to just take a moment, for example at end of the afternoon practice to connect with the suffering that is going on, beyond all the boundries that normally separate us, and to be united in sending our loving compassion.

By the way if you want to go deeper into Ubuntu then check it out on the internet-of course, where else! But if you put only the word you will be directed to a software company. You have to put Ubuntu Philosophy.

On another note I was asked by Suthep, who runs Mettavisions to include this link.

https://www.mettavisions.com/course/preview/1/3

Coronablogus 9

Hace años, durante una conferencia sobre la Muerte y el Morir, aprendí la palabra Ubuntu de un sabio psicólogo español llamado Ramon Bayés. Es un término Nguni Bantu que significa “humanidad”, a menudo traducido como “Soy porque somos” o “humanidad hacia los demás”. Es la creencia en un vínculo universal de compartir lo que conecta a todos. El obispo Desmond Tutu y Nelson Mandela usaron la palabra para describir la calidad esencial y necesaria para sanar África del Sur después del apartheid.

Estoy pensando mucho en Ubuntu durante estos días intensos, ya que cada vez es más obvio que un enfoque de mente pequeña para la pandemia no solo no funciona, sino que es contraproducente hasta el punto de ser peligroso. La lección es que estamos interconectados y somos responsables unos de otros y de la Tierra que nos nutre y del Aire que respiramos. Otros han escrito con mucha lucidez sobre esta necesidad de fortalecer el colectivo en lugar de actuar como grupitos que trabajan por su propio interés.

Me gustaría agregar mi voz aquí al hecho de que nuestro miedo y nuestra pena también se comparten. Más allá del número de enfermos y muertos, el dolor que ahora es palpable en todo el mundo está doliendo nuestros corazones, incluso si no estamos personalmente afectados por la pérdida de vida debido al virus. Así que creo que es muy importante tomarse un momento-por ejemplo, al final de la práctica de la tarde-para conectarse con el sufrimiento que está sucediendo, más allá de todas las barreras que normalmente nos separan, y enviar colectivamente nuestra compasión amorosa.

Por cierto, si quieres profundizar en Ubuntu, échate un vistazo en Internet (¿dónde más?). Pero si solo pones la palabra, serás dirigido a una empresa de software. Tienes que poner la Filosofía de Ubuntu.

En otra nota, Suthep que dirige Mettavisions me pidió incluir este link.

https://www.mettavisions.com/course/preview/1/3